无水1324 发表于 2007-8-27 13:25

Matcont翻译专用帖

sssssxxxxx921 ：第1章-----第2章；
咕   噜      噜：第3章-----第4章；
wlxydgq          ：第5章-----第6章；
sdlmx            ：第7章-----第8章；
无水1324         ：第9章-----第11章。
hohoo            ：第12章
暂时分工如上，请大家大家看一下(顺序是按照另一贴中愿意参与的顺序编写),翻译完再统一整理。

[ 本帖最后由 无水1324 于 2007-8-27 17:04 编辑 ]

无水1324 发表于 2007-8-27 13:38

回复 #1 无水1324 的帖子

详细的说明以及发到四位的邮箱中了，翻译中出现问题可以在这里一起讨论一下。

21172485 发表于 2007-8-27 15:39

强烈支持啊，感谢各位的辛勤劳动

无水1324 发表于 2007-8-27 15:44

回复 #3 21172485 的帖子

哈哈，愿意参与的还可以来报名哈，
参与者除有一定的论坛积分奖励外，还可以获得个人感觉比较好的一些软件辅助文献(个人收集的)。

hohoo 发表于 2007-8-27 16:06

呵呵 无水 你的章节不少 给我一章吧

无水1324 发表于 2007-8-27 16:42

回复 #5 hohoo 的帖子

那给你第12章吧，谢谢！
还有我建立了一个群，一会建好公布出来，你进来吧

sssssxxxxx921 发表于 2007-8-27 17:21

收到

无水1324 发表于 2007-8-27 17:22

回复 #5 hohoo 的帖子

以及给你发过去了，你辛苦一下吧！

咕噜噜 发表于 2007-8-27 19:04

收到啊无水，^_^
不好意思，今天给朋友贺喜去了，所以才回来

sdlmx 发表于 2007-8-27 19:22

我觉得大家是不是有一个统一的模版，比如说一个统一的tex模版，这样翻译好了整理起来也方便多啦！

咕噜噜 发表于 2007-8-27 19:26

回复 #10 sdlmx 的帖子

但是很多人没用过tex啊，怎么用

无水1324 发表于 2007-8-27 19:28

回复 #10 sdlmx 的帖子

确实，我就只会word，tex这个软件我还都没有找到过，:lol

无水1324 发表于 2007-8-27 19:31

里面涉及到一些专有名词，而且在中文里面还没有看到什么好的解释，如：Neutral saddle，这个单词就不知道是不是可以翻译成：中性鞍点；或者我们在翻译中统一写成：Neutral鞍点。遇到这些类似的，请大家在这里发帖子，共同商量一下。

咕噜噜 发表于 2007-8-27 19:38

无水要用tex吗，我这里有
不过学这个也需要一段时间的

sssssxxxxx921 发表于 2007-8-27 20:10

在文章中经常用到continuation   
就像对于这句中：the underlying mathematics of continuation will be treated.
the underlying mathematics of continuation 该怎么翻译，怎么翻译都感觉绕口
是不是有固定的翻译   或者大家讨论一下该怎么翻译
页: [1] 2 3 4 5
查看完整版本: Matcont翻译专用帖