声振论坛

 找回密码
 我要加入

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1550|回复: 3

[结构分析] 红色段落要如何翻译....

[复制链接]
发表于 2011-6-26 00:30 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?我要加入

x
Pre Inflation and Different Numbers of Layers on Adjacent Faces
The Pre Inflation Algorithm does not support the definition of different numbers of inflation layers on adjacent faces. For example, Figure: Different Numbers of Layers Are Respected shows a case in which different numbers of inflation layers have been specified on two faces. Since the faces are not connected, the different numbers of layers are respected.
--------------------------------------------------------------------------

红色段落要如何翻译....

回复
分享到:

使用道具 举报

发表于 2011-6-26 18:25 | 显示全部楼层
不会!!!
发表于 2011-6-30 21:35 | 显示全部楼层
Different Numbers of Layers Are Respected 应该是 修辞 Figure 的,表示的是 Figure的标题或内容。Figure (...) shows a case [in which different numbers of inflation layers have been specified on two faces].
[in which ...] 是 修辞 case的,似乎可翻译为:图(标题为:***)展示了这样的情形:不同数量的 inflation layer被 布置/设置/指定 于两个面上。

个人意见哈,不太完善,大家补充。
发表于 2011-10-28 08:16 | 显示全部楼层
领教了.....
您需要登录后才可以回帖 登录 | 我要加入

本版积分规则

QQ|小黑屋|Archiver|手机版|联系我们|声振论坛

GMT+8, 2024-11-26 07:52 , Processed in 0.064353 second(s), 17 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表