关于启停机测试中的英文术语—Peak Hold

dtjc-licz

　　请教个问题：
　　最近，在翻译整理产品的英文资料对一个英文术语不知如何翻译——Peak Hold。
　　该术语是在启停机的测试范围内的，同Bode图和瀑布图属一类的;
　　英文说明为：
　　A peak hold run-up (or coast-down) test is a single cumulative spectra consisting of the maximum peak amplitude at each discrete frequency collected over the duration of a run-up or coast-down. Peak hold spectra are used to identify the peak (maximum) levels observed; and when used in run-ups and coast- downs the peak levels can indicate resonant conditions and/or transient events. Peak hold can be very useful when the run-up/coast-down duration is long and the speed variations are small, as the data collector can be set to harvest and average many spectra (99 max) and provide a single spectrum with the cumulative result. However this method can be crude, and subject to skewed results when transient conditions are present, or when simple mechanical deficiencies such as imbalance populate the peak levels.
　　大概的翻译了一下(有点儿机械)：
　　启停机的“峰值保持”测试是在启停机的时间内，采集到的每个离散频率最大振幅峰值累积组成的谱图。峰值保持谱可以用于观察峰值(最大)的变化，通过观察启停机过程中的峰值保持谱可以确定是共振状态还是瞬态事件。峰值保持测试非常有用，当启停机过程较长，转速变化较小时，数采器可以采集和平均处理很多频谱(最多达99)，最终提供一个累积的频谱。然而，这个方法是初略的，当瞬态事件存在或简单的设备缺陷(如不平衡占较大峰值)时，可能会歪曲结果。
　　从事这个行业多年，也查了些资料，没见过这个词!
　　不吝赐教!谢谢!

uyuo

一般这个用于敲击试验中，因为敲击试验信号能量衰减较快，采用这个可以采集较大的值，至于当前启停机，长时间的升速或降速，基本用处不大的

uyuo

楼主，你看的资料是不是年代比较久远的？貌似现在的数据采集器不需要这样的，以前设备的处理和存储能力较差的哦

dtjc-licz

最新的数据采集设备，去年9月，美国DLI公司发布的新产品。

启停机中的Bode图和瀑布图常见、也常用，Peak Hold从它采集上来说并不复杂，也不是怎么先进，但这个术语是第一次见。就是想知道以前是否引进过，叫什么好些、通用，专业人不至于“走眼”！

谢谢参与！

mriook

峰值保持平均，一般在平均类型中讲，也可以用于测试共振峰。这两天刚讲过这个内容。振动分析师培训会讲到 。

dtjc-licz

谢谢！
翻译成“峰值保持”，您说的是国内哪个资料这么翻译的？可以提供以下资料名称吗？
我在电工测试中发现有这么翻译的，振动信号处理方面还没找到过。

李苹

这个峰值保持功能还不错，在80年代生产的仪器多数有这个功能，对于转动设备等，适合将记录仪长时间记录的信号，回放时自动再现随时间、转速、频率变化的趋势，方便你找到记录很长时间自动记录信号中的最大值，即使在实时检测采集过程中采用这个功能也很方便，只是目前很多采集系统具备高速密集采集记录功能，峰值保持功能就有些不太常用啦！历史上的功绩还是很赞滴，以前用过2台有这个功能的仪器，小野测器和HP生产的。

dtjc-licz

李苹 发表于 2014-2-28 08:56
这个峰值保持功能还不错，在80年代生产的仪器多数有这个功能，对于转动设备等，适合将记录仪长时间记录的信 ...

谢谢介绍！
振动测试我是从ENTEK的FAST TRACK开始用起的，CSI，SKF，DLI，90年代到现在这几个产品系列也用过，好像都没有使用这个功能，DLI的最新产品突然弄个这个功能，还真没见过！查到的还都是外文的资料，怕翻译成笑话！所以在这里问问。
长见识了！干了十几年还得学啊！呵呵

李苹

ENTEK的FAST TRACK的几百KB的存贮量，3200线的谱存不了几个，早期数采容量太小

dtjc-licz

李苹 发表于 2014-2-28 10:15
ENTEK的FAST TRACK的几百KB的存贮量，3200线的谱存不了几个，早期数采容量太小

是啊！用的最不爽的是用FAST TRACK采集大机组仪表信号居然对二次表有冲击，当时困惑了挺长时间！
之后升级成DP1500了，经典啊！用的时间最长！之后ENTEK就走下坡路了，产品（2500）都成通用型的了！

李苹

dtjc-licz 发表于 2014-2-28 10:33
是啊！用的最不爽的是用FAST TRACK采集大机组仪表信号居然对二次表有冲击，当时困惑了挺长时间！
之后升 ...

DP1500除存储容量小之外，在单通道的数采分析仪中，分析功能世界上至今无人能敌，特别是单通道可以做传函的功能，瞬态信号自动捕捉功能等，堪称经典，史无前例，后无来者，可惜恩泰克被收购后就。。。。

suncaoyuan

看来都是恋旧的人了。好久不见楼主，打电话也从来不接我的了，想来真是奇怪啊！
以前的DP1500,也是有敲击测试功能的。用的就是Peak Hold。现在市场上现在绝大多数频谱分析仪都有敲击测试功能了。